trouvé au Vatican a Rome et qui serait l’original du rapport de Pilate, gouverneur romain de la Judée à l’empereur Tibère César expliquant les causes qui provoquèrent le tumulte à Jérusalem en même temps que la mort de Jésus de Nazareth.
Le public doit au zèle d’un pasteur chrétien du nom de W. D. Mahan, la connaissance de cet intéressant document ainsi que sa traduction en langue anglaise. M. Mahan en avait entendu parler par un savant allemand qui avait passé plusieurs années à rechercher des curiosités dans l’immense bibliothèque du Vatican à Rome. Le professeur allemand n’avait pas considéré le manuscrit comme suffisamment digne d’intérêt pour en prendre une copie, mais quelques années plus tard, il en avait parlé au pasteur sus-nommé. Ce dernier fut très intéressé par ce qui lui était raconté et, finalement, il écrivit à son ami, le professeur, rentré en Westphalie sur ces entrefaites. Il lui demanda d’écrire au Père Freelinhusen, Gardien Chef du Vatican, avec lequel il était intime, pour obtenir de lui une traduction anglaise du manuscrit en question. M. Mahan eut enfin satisfaction, moyennant soixante-douze dollars quarante-quatre cents (environ 35 francs à l’époque).
Ceux qui ont procuré cette traduction nous sont inconnus, mais les circonstances ne permettent pas de discuter les faits. Quant à savoir si, oui ou non, le manuscrit du Vatican est ce qu’il prétend être, chacun en jugera par lui-même. Il est certain que le récit ne contredit pas, mais corrobore plei nement ce qui nous est rapporté dans la Bible par les apôtres
Nous donnons ci-dessous la traduction du con tenu de la lettre attribuée à Pilate
A TIBERE CESAR, Empereur, Noble Souverain, salut!
Les événements qui se sont déroulés ces derniers jours dans ma province ont revêtu un tel caractère que je crois devoir t’en faire un rapport détaillé, car je ne serais pas surpris si, dans le cours du temps, ils ne changeaient la destinée de notre nation, parce qu’il semble que, depuis peu, les dieux ont cessé de nous être propices. Je suis presque porté à dire : « Maudit soit le jour où j’ai succédé à Valère Gratien comme gouverneur de la Judée ».
A mon arrivée à Jérusalem, je pris possession du prétoire et j’ordonnai qu’une fête splendide fût préparée, à laquelle j’invitai le tétrarque de Galilée avec le souverain sacrificateur et ses officiers. A l’heure fixée, aucun invité ne vint. Ce fut là une insulte à ma dignité. Quelques jours après, le souverain sacrificateur daigna me faire une visite. Son maintien était grave et décevant. Il prétendit que sa religion lui défendait, ainsi qu’à ceux qui le touchaient de près, de s’asseoir à la table des Romains et de participer à leurs libations. Je pensais qu’il était bon d’accepter ses excuses mais à dater de ce moment, je fus convaincu que les vaincus s’étaient déclarés les ennemis du vainqueur. Il me semble que, de toutes les villes con quises, Jérusalem est la plus difficile à gouverner!
Le peuple était si turbulent que je vivais toujours dans la crainte d’une insurrection. Pour la réprimer, je n’avais qu’un centurion et une poignée de soldats. Je demandai au gouverneur de Syrie de renforcer ma garnison, mais il m’informa qu’il avait à peine assez de troupes pour défendre sa propre province. La soif insatiable de conquêtes dans le but d’étendre notre empire au-delà des moyens dont nous disposons pour le défendre sera, je le crains, un moyen de provoquer le renversement de notre noble gouvernement.
Parmi les diverses rumeurs qui vinrent à mes oreilles, une en particulier, attira mon attention. Un jeune homme, disait-on, était apparu en Galilée, prêchant avec une noble onction une nouvelle loi, au nom des dieux qui l’avaient envoyé. Tout d’abord, j’eus l’appréhension que son dessein était d’exciter le peuple contre les Romains, mais mes craintes furent bientôt dissipées, Jésus de Nazareth parlait comme un ami des Romains plutôt que des Juifs.
Un jour, passant sur la place de Siloé où une grande foule était assemblée, j’observai au milieu du groupe un jeune homme appuyé contre un arbre et parlant calmement à la multitude. On me dit que c’était Jésus. Je m’en rendis facilement compte, tant la différence était grande entre lui et ses auditeurs. Ses cheveux et sa barbe couleur d’or donnaient à son visage un aspect céleste. Il paraissait âgé d’environ 30 ans. Jamais je n’ai vu attitude plus douce ou plus sereine. Quel contraste entre lui et ses auditeurs, à la barbe noire et au teint basané. Ne voulant pas l’interrompre par ma présence, je continuai ma route, enjoignant à mon secrétaire de se mêler au groupe et d’écouter. Le non de mon secrétaire est Manlius. Il est le petit-fils du chef des conspirateurs qui campaient en Etrurie, attendant Catilina. Manlius est un ancien habitant de la Judée, très au courant de la langue hébraïque. Il m’est dévoué et digne de ma confiance. En rentrant au prétoire, je trouvai Manlius qui me rapporta les paroles que Jésus avait prononcées à Siloé. Je n’ai jamais entendu dans le Portique, ni lu dans les oeuvres des philosophes, quelque chose qui puisse être comparé aux maximes de Jésus.
Un des Juifs factieux, si nombreux à Jérusalem lui ayant demandé s’il était juste de payer le tribut à César, Jésus répondit: « Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui est à Dieu ». C’est à cause de la sagesse de ses paroles que j’ai laissé une si grande liberté au Nazaréen. J’aurais pu le faire arrêter et exiler dans le Pont, mais cela eut été contraire à la justice qui a toujours caractérisé les Romains. Cet homme n’était ni séditieux, ni rebelle et, à son insu, peut-être, j’étendis sur lui ma protection. Il était libre d’agir, d’assembler le peuple et de lui parler, de se choisir des disciples sans en être empêché par aucun mandat du prétoire. S’il arrivait jamais (que les dieux en éloignent l’augure) s’il arrivait jamais, dis-je que la religion de nos pères fût supplantée par la religion de Jésus, ce serait à cette noble tolérance que Rome devrait ses obsèques prématurées; tandis que moi, misérable créature, j’aurais été l’instrument de ce que les chrétiens appellent la providence et nous la destinée.
Mais cette liberté sans limite laissée à Jésus provoqua les Juifs; non les pauvres, mais les riches et les puissants. Il est vrai que Jésus était sévère pour ces derniers et, selon moi, c’était là une raison politique pour ne pas contrôler la liberté du Nazaréen. Il leur disait : «Scribes et Pharisiens, vous êtes une race de vipères; vous ressemblez à des sépulcres blanchis ». Une autre fois, il se moquait de l’aumône d’un orgueilleux publicain en lui disant que la pite de la veuve était plus précieuse aux yeux de Dieu.
De nouvelles plaintes parvenaient tous les jours au prétoire contre l’insolence des Juifs. Je fus même informé que quelque malheur pourrait lui arriver, que ce ne serait pas la première fois que Jérusalem lapide ceux qui se disent prophètes et que, si le prétoire refusait de faire justice, il en serait appelé à César.
Toutefois, ma conduite était approuvée par le Sénat et il me fut promis que la garnison serait renforcée après que la guerre avec les Parthes serait terminée. Etant trop faible pour réprimer une sédition, je résolus d’adopter une mesure par laquelle je pourrais obtenir la tranquillité de la ville sans que pour cela, le prétoire fût sujet à des concessions humiliantes.
J’écrivis à Jésus lui demandant un entretien au prétoire et il vint. Tu sais que du sang espagnol mêlé de sang romain coule dans mes veines et que je suis incapable de toute crainte ou de toute émotion puérile. Lorsque le Nazaréen fit son apparition, je me promenais dans ma cour. Mes pieds semblèrent fixés au pavé de marbre comme par une main de fer ; je tremblais sur mes membres comme un accusé coupable, bien que le Nazaréen fût calme, calme comme l’innocence. Il s’approcha de moi, puis s’arrêta et, par un signe, il sembla me dire : « Me voici ». Je contemplai un moment avec admiration et respect cet extraordinaire type d’homme. Un type d’homme inconnu de nos nombreux peintres qui ont donné forme et figure à tous les dieux et héros.
« Jésus a, lui dis-je à la fin, et ma langue hésitait. « Jésus de Nazareth, je t’ai laissé pendant ces trois ans une grande liberté de parole et je ne le regrette pas. Tes paroles sont celles d’un sage. Je ne sais pas si tu as lu Socrate ou Platon, mais ce que je sais c’est qu’il y a dans tes discours une simplicité majestueuse qui t’élève fort au-dessus de ces philosophes. L’empereur en est informé et, comme son humble représentant dans cette contrée, je suis heureux de t’avoir laissé cette liberté de laquelle tu te montres si digne.
«Toutefois, je ne dois pas te cacher que tes discours ont soulevé contre toi des ennemis puissants et invétérés. Cela n’est pas surprenant. Socrate eut ses ennemis et il tomba victime de leur haine. Les tiens sont doublement courroucés contre toi, à cause de tes discours et contre moi à cause de la liberté que je t’ai octroyée. Ils vont même jusqu’à m’accuser d’être ligué indirectement avec toi dans le but de priver les Hébreux du peu de pouvoir civil que Rome leur a laisse. Je te demande donc (ce n’est pas un ordre) d’être à l’avenir plus circonspect et moins porté à exaspérer l’orgueil de tes ennemis, de crainte qu’ils ne soulèvent contre toi la populace stupide et ne m’obligent à employer les instruments de la justice»
Le Nazaréen répondit calmement :
«Prince de la terre, tes paroles ne procèdent pas de la vraie sagesse. Dis-tu au torrent : Arrête-toi au milieu de la pente de la montagne, parce qu’il pourrait déraciner les arbres de la vallée ? Le torrent te répondrait qu’il doit obéir aux lois du Créateur. Dieu seul sait où va le torrent. En vérité je te le dis, avant que fleurisse la rose de Saron, le sang du juste sera répandu.» «Ton sang ne sera pas répondu », répliquai-je avec émotion. «Je t’estime comme plus précieux, à cause de ta sagesse, que tous les turbulents et orgueilleux pharisiens qui, abusant de la liberté qui leur est laissée par les Romains, conspirent contre César et interprètent notre bonté comme étant de la crainte. Misérables insolents, ils ne savent pas que le loup des forêts se vêt parfois de la peau des brebis. Je te protégerai contre eux. Mon palais de Justice t’est ouvert comme un asile »
Jésus secoua nonchalamment la tête et dit avec grâce et un divin sourire : «Lorsque le jour sera venu, il n’y aura d’asile pour le Fils de l’homme, ni sur la terre ni sous la terre. L’asile du juste est là », et il leva son doigt vers le ciel. «Ce qui est écrit dans les livres des prophètes doit s’accomplir ».
« Jeune homme », répondis—je avec douceur, «tu m’obliges à changer ma requête en un ordre. La sécurité de la province qui a été confiée à mes soins l’exige. Il faut que tu uses de modération dans tes discours. N’enfreins pas mes ordres que tu connais. Mes voeux t’accompagnent Adieu !»
« Prince de la terre », répliqua Jésus, «je ne suis pas venu apporter la guerre dans le monde mais la paix, l’amour et la charité. Je suis né le jour même où César Auguste donna la paix au monde romain La persécution ne vient pas de moi, je l’attends des autres et j’y ferai face en obéissant à la volonté de mon Père qui m’a montré le chemin. Garde donc ta prudence mondaine. Il n ‘est pas en ton pouvoir d’arrêter la victime au pied de l’autel de l’expiation.»
Ayant dit cela, il disparut comme une silhouette lumineuse derrière les courtines du palais.
Les ennemis de Jésus, afin d’exercer leur vengeance sur le Nazaréen, s’adressèrent à Hérode, alors roi de Galilée. Si Hérode n’avait écouté que son propre désir, il aurait donné immédiatement l’ordre de mettre Jésus à mort, mais, bien qu’orgueilleux de sa dignité royale, il eut peur de commettre un acte susceptible de diminuer son influence auprès du Sénat. Hérode m’appela un jour au prétoire et, en se levant pour me quitter après quelque conversation insignifiante, me demanda mon opinion sur le Nazaréen. Je répondis que Jésus me paraissait être un de ces éminents philosophes que produisent parfois les grandes nations, que ses doctrines n’étaient en rien sacrilèges et que l’intention de Rome était de lui laisser La liberté de parole que ses actions justifiaient. Hérode sourit malicieusement et, me saluant avec une attitude ironique, il partit.
La grande fête des Juifs approchait et l’intention de leurs chefs religieux était de profiter de l’allégresse populaire qui se manifeste toujours dans les solennités d’une pâque. La ville débordait d’une populace tumultueuse poussant des clameurs en demandant la mort du Nazaréen. Mes émissaires m’informèrent que le trésor du temple avait été employé à corrompre le peuple. Le danger était pressant. Un centurion romain avait été injurié. J’écrivis au préfet de Syrie pour avoir une centaine de soldats à pied et autant de cavaliers. Il refusa. Je me vis seul avec une poignée de vétérans au milieu d’une ville en rébellion, trop faible pour réprimer le désordre et n’ayant d’autre alternative que de le tolérer. La foule en révolte s’était saisie de Jésus et, sentant qu’il n’y avait rien à craindre du prétoire, croyant avec leurs chefs que je fermais les yeux sur leur sédition, ils continuèrent à vociférer « Crucifie-le ! Crucifie-le !
Trois partis puissants s’étaient ligués contre Jésus les hérodiens et les sadducéens dont la conduite séditieuse semble provenir de deux motifs leur haine du Nazaréen et leur lassitude du joug romain, Ils ne pouvaient me pardonner d’avoir fait mon entrée dans leur ville sainte avec des bannières portant l’effigie de l’empereur romain. Bien que ce fut par ignorance que je commis cette fatale erreur, le sacrilège, à leurs yeux, n’en étant pas moins grand. Ils gardaient aussi dans leur coeur un autre grief contre moi j’avais proposé d’employer une partie du trésor du temple à l’érection d’édifices d’utilité publique, mais ma proposition avait été reçue d’un air renfrogné.
Les pharisiens aussi étaient les ennemis avérés de Jésus et ils ne se souciaient pas de notre gouvernement. Ils supportaient avec amertume les sévères réprimandes que, pendant trois ans, le Nazaréen avait lancées contre eux partout où il allait. Trop faibles et trop pusillanimes pour agir par eux-mêmes, ils embrassèrent vite les querelles des hérodiens et des sadducéens. En dehors de ces trois partis, j’avais à lutter contre la populace indifférente et dépravée, toujours prête à se joindre à une sédition et à tirer profit du désordre et de la confusion qui en résulte.
Jésus fut traîné devant le souverain sacrificateur et condamné à mort. Ce fut alors que Caïphe, le souverain sacrificateur, accomplit un acte de soumission dérisoire. Il m’envoya son prisonnier pour que je prononce sa condamnation. Je lui répondis que Jésus étant Galiléen l’affaire appartenait à la juridiction d’Hérode et je lui donnai l’ordre de l’y envoyer. Ce rusé tétrarque faisant profession d’humilité et protestant de sa déférence pour moi, le lieutenant de César, remit le sort de cet homme entre mes mains. Bientôt, mon palais prit l’aspect d’une ville assiégée. De moment en moment, le nombre des séditieux croissait. Jérusalem était inondée par les foules descendant des montagnes de Nazareth. Tout Juda semblait s’être répandu dans la ville sainte. Ma femme, une fille des Gaules, prétendait lire l’avenir, Elle vint à moi en pleurant et, se jetant à mes pieds, elle me dit :
« Prends garde, ne touche pas à cet homme, car il est saint. Je l’ai vu en vision la nuit dernière, il marchait sur les eaux il fuyait sur les ailes du vent : il parlait à la tempête et aux poissons du lac : tout lui obéissait. Vois, le torrent du Cédron roule du sang. Les statues de César sont pleines des ordures des gémonies ! Les colonnes de l’Intérium se sont ébranlées et le soleil est voilé de deuil comme une vestale de la tombe Oh ! Pilate, le malheur t’attend si tu ne veux pas écouter les sup plications de ta femme. Redoute la malédiction d’un sénat romain: redoute la puissance de César »
Pendant ce temps, l’escalier de marbre gémissait sous le poids de la multitude. Le Nazaréen me fut amené. Je rentrai dans le prétoire, suivi de ma garde, et demandai au peuple d’un ton sévère ce qu’il voulait «La mort du Nazaréen » répondirent-ils. «De quel crime l’accusez-vous ? » Il a blasphémé ! Il a prophétisé la ruine du temple ! Il s’appelle le fils de Dieu, le Messie, le Roi des Juifs «La justice romaine », dis-je «ne punit pas de mort de telles offenses.» «Crucifie-le ! Crucifie-le » hurlait la foule implacable. Les vociférations de la cohue furieuse remuaient le palais jusque dans ses fondements. Un seul, le Nazaréen, paraissait calme au milieu de cette grande multitude.
Après plusieurs essais infructueux pour le protéger contre la fureur de ses persécuteurs déchaînés, j’adoptai une mesure qui, dans le moment, me parut être la seule capable de lui sauver la vie. Je donnai l’ordre qu’il fût battu de verges; puis, me faisant apporter une aiguière, je me lavai les mains en présence de la multitude, manifestant ainsi ma désapprobation de leurs actes. Mais ce fut en vain ; c’est à sa vie qu’en voulait la foule.
J’avais souvent été témoin dans nos commotions civiles de la furieuse animosité de la multitude, mais rien ne peut être comparé à ce que je vis à cette occasion. On pourrait vraiment dire que tous les fantômes des régions infernales s’étaient rassemblés à Jérusalem. La foule ne semblait pas marcher, elle était comme portée, tourbillonnant et roulant en vagues vivantes depuis le portail du prétoire jusqu’au mont de Sion, au milieu des hurlements, des cris et des vociférations tels qu’on en a jamais entendus dans les séditions de la Pannonie ou dans le tumulte du forum.
Par degré, le jour devint sombre comme un crépuscule d’hiver, phénomène qu’on avait déjà vu a la mort du grand Jules César qui avait eu lieu aussi vers les ides de mars,
Quant à moi, bien que toujours gouverneur d’une province en rébellion, j’étais appuyé contre une colonne de mon palais, contemplant dans la lugubre obscurité ces démons de la torture conduisant à l’exécution l’innocent Nazaréen. Le désert s’était fait autour de moi. Jérusalem avait vomi ses habitants par la porte des funérailles qui mène aux gémonies. Un air de désolation et de tristesse m’enveloppait. Mes gardes s’étaient joints aux cavaliers et le centurion, pour déployer un semblant de pouvoir, s’efforçait de maintenir l’ordre. Je restai seul. Mon coeur brisé m’avertissait que celui qui mourait en ce moment appartenait plutôt à l’histoire des dieux qu’à celle d’un homme. Une forte clameur fut entendue venant de Golgotha et, portée par le vent, elle semblait annoncer une agonie telle que des oreilles mo telles n’en avaient jamais entendu. De sombres nuages descendirent sur le pinacle du temple et, s’étendant sur la ville, la recouvrirent comme d’un voile. Les signes qui furent vus dans le ciel et sur la terre étaient tellement épouvantables que l’on rapporte que Denis, l’aréopagite, s’est écrié «L’auteur de la nature est malade ou bien l’univers s’écroule »,
Vers la première heure de la soirée, je jetai mon manteau autour de moi et m’acheminai à travers la ville vers les portes de Golgotha. Le sacrifice était consommé. La foule s’en retournait, encore agitée il est vrai, mais triste, taciturne et désespérée. Ce dont ils avaient été témoins les avait frappé de terreur et de remords. Je vis aussi passer tristement ma petite cohorte: le porte-étendard avait voilé son aigle en signe de douleur et j’entendis quelques-uns des soldats qui murmuraient d’étranges paroles que je ne compris pas. Quelquefois, des groupes d’hommes et de femmes s’arrêtaient et regardaient en arrière vers la montagne du Calvaire, restant immobiles dans l’attente de quelque nouveau prodige.
Je revins au prétoire, triste et pensif. En montant l’escalier dont les marches étaient encore tachées du sang du Nazaréen, j’aperçus un vieillard dans une attitude suppliante et, derrière lui, plusieurs femmes en larmes. Il se jeta à mes pieds et pleura amèrement. Il est pénible de voir un vieillard pleurer. «Père », lui dis-je doucement, « qui es-tu et que demandes-tu ? »
« Je suis Joseph d’Arimathée » répondit-il « et je viens à genoux te supplier de me permettre d’ensevelir Jésus de Nazareth »,
« Ta prière est exaucée » lui dis-je et au même moment j’ordonnai à Manlius de prendre des soldats pour surveiller l’ensevelissement, de peur que des incidents se produisent.
Quelques jours après, le sépulcre fut trouvé vide. Ses disciples publièrent dans tout le pays que Jésus était ressuscité des morts comme il l’avait prédit.
Il me restait un dernier devoir à accomplir, c’était de communiquer à l’empereur ces déplorables événements. Je le fis, la nuit qui suivit la fatale catastrophe et je terminais cette communication lorsque le jour commença à poindre. A cet instant même, le son des clairons sonnant la diane frappa mes oreilles. Portant mes yeux sur la porte de Césarée. J’aperçus une troupe de soldats et j’entendis à une certaine distance d’autres trompettes sonnant la marche de César. C’était le renfort de la garnison qui m’avait été promis, soit deux mille soldats choisis qui, pour hâter leur arrivée, avaient marché toute la nuit. «Il était décrété par le destin », m’écriai-je les mains crispées, « que cette grande iniquité s’accomplirait, que les troupes de mandées pour éviter l’acte d’hier n’arriveraient qu’aujourd’hui !» Cruel destin, comme tu te joues des affaires des mortels Elle n’était que trop vraie l’exclamation du Nazaréen se tordant sur la croix « Tout est accompli »
W. T. 2-1892